1
00:00:07,007 --> 00:00:09,092
[पक्षी गा रहे हैं]
2
00:00:27,694 --> 00:00:29,696
{an8}[बकबक]
3
00:00:30,405 --> 00:00:32,406
[घंटी बजाना]
4
00:00:39,873 --> 00:00:40,873
[डिनर, फ़्रेंच में] दया।
5
00:00:40,874 --> 00:00:43,085
[बकबक]
6
00:00:51,927 --> 00:00:52,970
[अंग्रेजी में] तुम्हें बुरा लगेगा अगर मैं बैठूं?
7
00:00:53,804 --> 00:00:54,805
आप पहले से ही हैं.
8
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
लेकिन क्या आपको कोई आपत्ति है?
9
00:00:57,015 --> 00:00:59,268
अगर मैं हां कह दूं तो क्या ये खत्म हो जाएगा
बातचीत?
10
00:01:00,435 --> 00:01:02,937
[कराहते हुए] यह मेरे लिए नहीं है।
आइए दिखावा न करें.
11
00:01:02,938 --> 00:01:04,104
वास्तव में, यह है.
12
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
दरअसल, मैं एक अनुमान लगाऊंगा
कि तुमने उसे चुरा लिया
13
00:01:06,108 --> 00:01:08,193
रुए डे ला पैक्स के गुलाब के बगीचे से।
14
00:01:10,279 --> 00:01:14,283
तो, आज क्या होने वाला है?
क्या आप नौकायन करना चाहते हैं? विंडसर्फ़िंग?
15
00:01:14,950 --> 00:01:17,535
- समुद्र तट पर पार्टी, आज रात।
- [मुस्कुराते हुए]
16
00:01:17,536 --> 00:01:19,162
आशा थी कि शायद आप आ सकें?
17
00:01:20,706 --> 00:01:23,457
[आहें] देखो, मैं तुम्हारी स्थिति समझ गया, डेनिस।
18
00:01:23,458 --> 00:01:24,543
- मैं करता हूं।
- हम्म्म.
19
00:01:25,085 --> 00:01:26,919
इस कस्बे में लगभग 500 महिलाएँ हैं,
20
00:01:26,920 --> 00:01:28,421
और आप पहले ही सो चुके हैं
उनमें से अधिकांश के साथ.
21
00:01:28,422 --> 00:01:29,505
इसलिए, जब कोई अजनबी सामने आता है,
22
00:01:29,506 --> 00:01:31,758
- यह केवल अपरिहार्य है--
- मुझे कुछ बताओ.
23
00:01:33,093 --> 00:01:34,927
आप वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हैं?
24
00:01:34,928 --> 00:01:37,097
यदि आप नहीं जाते तो यात्रा क्यों करें?
कुछ मजा करना चाहते हैं?
25
00:01:40,100 --> 00:01:42,728
हाँ, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।
26
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
मैंने सोचा कि अमेरिकी लड़कियाँ
मज़ेदार होने वाले थे.
27
00:01:49,318 --> 00:01:50,527
सिर्फ गाने में.
28
00:01:51,111 --> 00:01:53,197
[भोजनकर्ता बातचीत करते हुए]
29
00:02:17,888 --> 00:02:19,263
[व्यक्ति, फ़्रेंच में]
नमस्ते, तायला, आप कैसी हैं?
30
00:02:19,264 --> 00:02:20,973
[तायला] अच्छा, और आप?
31
00:02:20,974 --> 00:02:23,559
अच्छा, मेरा काम लगभग ख़त्म हो गया है।
32
00:02:23,560 --> 00:02:26,270
अभी भी थोड़ा काम करना बाकी है.
33
00:02:26,271 --> 00:02:27,356
[उपहास]
34
00:02:27,856 --> 00:02:29,232
थोड़ा और अधिक उदास!
35
00:02:29,233 --> 00:02:30,484
धन्यवाद, एलीज़।
36
00:02:33,904 --> 00:02:35,238
[तयला, अंग्रेजी में] अरे, ओल्सन।
37
00:02:35,239 --> 00:02:37,950
[ओल्सन] अरे। [आह]
38
00:02:44,414 --> 00:02:47,583
[आह भरते हुए] अच्छा हो।
39
00:02:47,584 --> 00:02:48,668
आप भी।
40
00:02:48,669 --> 00:02:50,754
[टाइपिंग]
41
00:02:52,965 --> 00:02:53,965
[दरवाजा बंद हो जाता है]
42
00:02:53,966 --> 00:02:56,051
[हेडफ़ोन के माध्यम से संगीत बज रहा है]
43
00:04:36,401 --> 00:04:38,403
[पक्षी चहचहाते हैं]
44
00:04:47,538 --> 00:04:48,872
[चरण] वह एक अच्छा इंसान था।
45
00:04:49,957 --> 00:04:53,168
और काफी अविश्वसनीय विरासत, आप जानते हैं।
को...
46
00:04:53,669 --> 00:04:56,212
उसका सारा लेखन प्राप्त करना। [आह]
47
00:04:56,213 --> 00:04:59,508
आपने वास्तव में ऐसा नहीं किया
हालाँकि, क्या आपने उसे पसंद किया?
48
00:05:00,008 --> 00:05:01,009
ज़रूरी नहीं।
49
00:05:01,969 --> 00:05:04,930
- [मुस्कुराते हुए] उम्म--
- यह ठीक है.
50
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
मुझे परवाह नहीं है। आप कह सकते हैं।
51
00:05:10,602 --> 00:05:12,271
मुझे हमेशा पसंद नहीं आया
जिस तरह से उसने आपको महसूस कराया।
52
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
- क्षमा मांगना।
- नहीं.
53
00:05:15,566 --> 00:05:17,442
दिखावा करने का कोई मतलब नहीं है, है ना?
54
00:05:18,986 --> 00:05:20,278
[चरण] वह प्रतिभाशाली था। हाँ।
55
00:05:20,279 --> 00:05:25,242
लेकिन इसका मतलब सिर्फ इतना था कि तुम्हें मिल गया
कभी-कभी ग्रहण लग जाता है. बस इतना ही।
56
00:05:25,993 --> 00:05:29,829
देखो, तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो? मम्म? जाना?
57
00:05:29,830 --> 00:05:30,914
रहना?
58
00:05:31,707 --> 00:05:33,291
हाँ? चुप रहो? [मुस्कुराते हुए]
59
00:05:33,292 --> 00:05:35,002
तुम्हें बाहर ले जाओ, तुम्हें शराब पिलाओ, क्या?
60
00:05:35,544 --> 00:05:38,463
मम्म? मुझे बताओ। मम्म?
61
00:05:40,799 --> 00:05:43,343
इस बारे में निर्णय लेने में मेरी सहायता करें.
62
00:05:45,220 --> 00:05:46,221
[चरण] अच्छा, उम्म...
63
00:05:47,639 --> 00:05:50,683
- बस स्थगित करें. मेरा मतलब है--
- नहीं.
64
00:05:50,684 --> 00:05:53,270
- हर कोई समझ जाएगा. मुझे लगता है यह--
- मैं ऐसा नहीं कर सकता.
65
00:05:54,062 --> 00:05:55,355
यह बहुत महत्वपूर्ण है.
66
00:05:56,857 --> 00:05:59,108
उह... [आहें]
67
00:05:59,109 --> 00:06:00,861
क्या तुम मेरे लिए बगदाद जाओगे?
68
00:06:01,737 --> 00:06:03,572
मैं अभी इसका सामना नहीं कर सकता.
69
00:06:04,364 --> 00:06:07,283
एंडी, यह--यह तुम्हारा सपना है।
70
00:06:07,284 --> 00:06:10,620
वहाँ एक अकादमिक है.
एक अच्छा आदमी। मैंने उनके साथ पहले भी काम किया है.
71
00:06:10,621 --> 00:06:15,500
अकरम निज़ार. वह खुदाई का प्रभारी है।
मैं आपका परिचय कराऊंगा.
72
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
उम्म... [मुस्कुराते हुए]
73
00:06:19,213 --> 00:06:20,672
मेरा मतलब है, हाँ.
74
00:06:21,965 --> 00:06:23,217
ज़रूर। मैं...
75
00:06:26,053 --> 00:06:28,514
मेरा मतलब है, देखो,
यह मेरा सम्मान होगा. [मुस्कुराते हुए]
76
00:06:38,232 --> 00:06:40,234
[बकबक]
77
00:06:47,533 --> 00:06:48,909
ओह, एडवर्ड.
78
00:06:50,452 --> 00:06:51,537
[गहरी साँस छोड़ता है]
79
00:06:52,788 --> 00:06:53,788
[एड ने गला साफ़ किया]
80
00:06:53,789 --> 00:06:55,499
मैं सोच नहीं सकता कि आप कैसा महसूस कर रहे होंगे.
81
00:06:57,209 --> 00:06:58,334
हाँ।
82
00:06:58,335 --> 00:07:01,254
मुझे पूछते हुए खेद है,
लेकिन मुझे उसके कार्यालय तक पहुंच की आवश्यकता है।
83
00:07:01,255 --> 00:07:03,256
वह, उम्म, मेरा शोध पढ़ रहा था।
84
00:07:03,257 --> 00:07:04,465
आपका शोध प्रतीक्षा कर सकता है.
85
00:07:04,466 --> 00:07:07,176
उम्म, नहीं, यह महत्वपूर्ण है। यह मेरी एकमात्र प्रति है.
86
00:07:07,177 --> 00:07:08,678
एडवर्ड, सुनो. [आह]
87
00:07:08,679 --> 00:07:10,930
हम सभी इसके साथ समझौता कर रहे हैं।
बस एक सप्ताह की छुट्टी ले लो.
88
00:07:10,931 --> 00:07:12,975
- अपने आप को कुछ जगह दें.
- हाँ।
89
00:07:15,394 --> 00:07:18,104
[दरवाजे की घुंडी की खड़खड़ाहट]
90
00:07:18,105 --> 00:07:19,397
एडवर्ड.
91
00:07:19,398 --> 00:07:20,691
[कीथ] वहां प्रवेश की अनुमति नहीं है, श्रीमान।
92
00:07:22,401 --> 00:07:23,777
- [आहें]
- यह मास्टर का आदेश है.
93
00:07:28,115 --> 00:07:30,117
[बकबक]
94
00:07:42,588 --> 00:07:45,424
[आह भरते हुए]
95
00:07:54,892 --> 00:07:55,976
[आह]
96
00:08:17,414 --> 00:08:19,625
[पक्षी दूर से काँव-काँव करते हैं]
97
00:08:36,308 --> 00:08:37,308
[घबराहट]
98
00:08:37,808 --> 00:08:40,062
[खड़खड़ाहट]
99
00:08:46,735 --> 00:08:50,155
- [दरवाजे की खड़खड़ाहट]
- [एड गुर्राता हुआ]
100
00:08:58,789 --> 00:09:00,541
[आह भरते हुए]
101
00:09:05,337 --> 00:09:07,422
[कांच टूटना]
102
00:09:09,091 --> 00:09:10,676
[ताला खोलना]
103
00:09:22,563 --> 00:09:23,563
[कागज़ खड़खड़ाने]
104
00:09:23,564 --> 00:09:24,731
[आह]
105
00:09:30,237 --> 00:09:31,572
[जोर से सांस लेता है]
106
00:09:43,709 --> 00:09:45,919
[हांफते हुए]
107
00:09:51,300 --> 00:09:52,509
[एड गुर्राता है]
108
00:09:53,010 --> 00:09:55,012
[पिटाई]
109
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
[एड गुर्राता है]
110
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
- आख़िर यहाँ क्या चल रहा है?
- [एड पैंट]
111
00:10:10,110 --> 00:10:12,945
उह, मैं बस अपना काम वापस चाहता था।
प्रोफेसर ने इसे मुझसे चुरा लिया।
112
00:10:12,946 --> 00:10:15,990
[व्यक्ति आह भरता है]
एडवर्ड, क्या आप स्वयं सुन सकते हैं?
113
00:10:15,991 --> 00:10:17,576
इस पर, हर समय का.
114
00:10:18,243 --> 00:10:19,952
[उपहास] यहाँ कुछ चल रहा है।
115
00:10:19,953 --> 00:10:24,333
[हकलाते हुए] वह मुझे चेतावनी देने की कोशिश कर रहा था
किसी चीज़ का, और फिर उसने मेरा काम जला दिया।
116
00:10:25,334 --> 00:10:26,543
[व्यक्ति] क्या आपके पास सबूत है?
117
00:10:27,794 --> 00:10:29,713
क्या किसी और ने यह काम देखा है?
118
00:10:34,051 --> 00:10:35,636
आपको इसके लिए नीचे भेजा जाएगा.
119
00:10:45,896 --> 00:10:47,104
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
- [चाबियाँ खड़खड़ाती हैं]
120
00:10:47,105 --> 00:10:48,357
-अरे.
- [ओल्सन] अरे।
121
00:10:48,857 --> 00:10:51,192
- कल शहर में हालात कैसे थे?
- [उपहास]
122
00:10:51,193 --> 00:10:54,028
वो गांव का लड़का
मुझे परेशान करता रहता है.
123
00:10:54,029 --> 00:10:55,614
अच्छा, क्या आपने इसे अभी तक लॉग इन किया है?
124
00:10:56,281 --> 00:10:59,576
उह, नहीं. यह-- यह कोई समस्या नहीं है.
125
00:11:00,661 --> 00:11:02,203
आप दिनचर्या जानते हैं.
126
00:11:02,204 --> 00:11:04,205
स्थानीय लोगों के साथ कोई भी बातचीत,
हमें इसे लॉग इन करना होगा.
127
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
प्रोटोकॉल हैं.
128
00:11:07,084 --> 00:11:10,503
और जिस कारण हमें लॉग इन करना पड़ता है
स्थानीय लोगों के साथ कोई भी बातचीत...
129
00:11:10,504 --> 00:11:12,296
[आह]
130
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
...क्योंकि वहाँ नहीं है
कोई भी होना चाहिए.
131
00:11:14,383 --> 00:11:16,300
आह, इसके बारे में चिंता मत करो.
मैं अपने कवर से चिपका हुआ हूं.
132
00:11:16,301 --> 00:11:17,510
[मुस्कुराते हुए]
133
00:11:17,511 --> 00:11:18,679
अपने आप को सुनो.
134
00:11:19,304 --> 00:11:20,514
"मेरे कवर से चिपके हुए"?
135
00:11:21,098 --> 00:11:23,850
आप गुप्त नहीं हैं.
आप एक निगरानी अधिकारी हैं.
136
00:11:23,851 --> 00:11:26,727
अब से, मैं तुम्हें चाहता हूँ
अपना सिर नीचे रखना, ठीक है?
137
00:11:26,728 --> 00:11:29,021
मैं तुम्हारा बॉस हूं, तायला।
तुम्हें वही करना होगा जो मैं कहता हूँ।
138
00:11:29,022 --> 00:11:30,106
- मेरा मालिक?
- [फ़ोन की झंकार]
139
00:11:30,107 --> 00:11:33,234
यह सही है. नई भर्ती होनी चाहिए
शीघ्र ही यहाँ आएँ। आप उसे चारों ओर दिखा सकते हैं.
140
00:11:33,235 --> 00:11:34,861
तुम मालिक हो।
आप उसे चारों ओर कैसे दिखाएंगे?
141
00:11:34,862 --> 00:11:38,155
साथ ही मुझे कंप्यूटर के पास रहना होगा।
मैं यहाँ बच्चों की देखभाल करने के लिए नहीं आया हूँ।
142
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
[हकलाते हुए] मैं बाद में वापस आ सकता हूं।
143
00:11:45,998 --> 00:11:49,041
ठीक है। तो वहीं हम खाना खाते हैं.
07:00 बजे।
144
00:11:49,042 --> 00:11:50,960
उह, एलीज़ एक अच्छा रसोइया है।
145
00:11:50,961 --> 00:11:53,462
और फ्रिज में,
हर किसी के पास अपनी छोटी सी जगह होती है।
146
00:11:53,463 --> 00:11:55,131
[हँसते हुए] जैसे मैं कॉलेज में वापस आ गया हूँ।
147
00:11:55,132 --> 00:11:58,885
आपको स्थानीय लोगों से कुछ रुचि मिलेगी,
लेकिन यह ऐसा कुछ नहीं है जिसे आप वास्तव में संभाल नहीं सकते।
148
00:11:58,886 --> 00:12:00,928
एक अंतराल वर्ष पर छात्र
कहानी बन जाती है.
149
00:12:00,929 --> 00:12:03,055
और यूरोपीय इकाई के एक भाग के रूप में,
150
00:12:03,056 --> 00:12:05,475
हम सादे दृश्य में छिपते हैं,
हर कुछ महीनों में घूमना।
151
00:12:06,685 --> 00:12:08,186
तो, आपकी आखिरी पोस्टिंग कहाँ थी?
152
00:12:08,187 --> 00:12:10,980
उह, मैरीलैंड। और फिर शिकागो.
153
00:12:10,981 --> 00:12:13,525
ओह, तो यह है
आपका पहला विदेशी कार्यभार?
154
00:12:14,151 --> 00:12:15,568
मम-हम्म.
155
00:12:15,569 --> 00:12:16,986
यह कुछ अलग तरह का है.
156
00:12:16,987 --> 00:12:19,405
ख़ैर, फ़ोर्ट मीड में मेरी कक्षा में शीर्ष पर।
157
00:12:19,406 --> 00:12:23,702
मम्म. खैर, आप हैं
यहीं सीढ़ियों के ऊपर।
158
00:12:25,621 --> 00:12:27,247
[मुस्कुराते हुए]
159
00:12:29,249 --> 00:12:31,418
[तायला] ठीक है, एलेक्स।
160
00:12:31,919 --> 00:12:35,172
तो, आप आगे कहां सोचते हैं?
कहां से आएंगे डिजिटल हथियार?
161
00:12:36,006 --> 00:12:38,257
- अच्छा, मुझे लगता है अनुसंधान प्रयोगशालाएँ?
- हाँ।
162
00:12:38,258 --> 00:12:40,718
स्टैनफोर्ड, बर्कले, एमआईटी।
163
00:12:40,719 --> 00:12:44,306
अधिकांश कॉलेज अनुसंधान परियोजनाएँ
गोपनीय हैं. लेकिन देखो।
164
00:12:44,848 --> 00:12:48,435
देखिए, एनएसए मॉनिटर करता है
यूरोप के 15 प्रमुख गणितज्ञ।
165
00:12:49,102 --> 00:12:52,022
हमारे पास क्षमता है
किसी भी कैमरे को लगाने या उस तक पहुंचने के लिए।
166
00:12:52,606 --> 00:12:56,817
निगरानी काफी बुनियादी है.
बस स्थिर कैमरे. कोई ऑडियो नहीं.
167
00:12:56,818 --> 00:12:59,654
हम व्हाइटबोर्ड देखते हैं,
दस्तावेज़ों का अध्ययन करें.
168
00:12:59,655 --> 00:13:01,113
लेकिन हमें बीजगणित देखने की जरूरत है।
169
00:13:01,114 --> 00:13:02,949
क्या आपको...आपको इसे समझने की आवश्यकता है?
170
00:13:02,950 --> 00:13:04,033
नहीं.
171
00:13:04,034 --> 00:13:07,203
मेरा मतलब है, मैं कोशिश करता हूं,
लेकिन यह एक विश्लेषक का काम है।
172
00:13:07,204 --> 00:13:09,372
हमें बस चित्र लेना है।
173
00:13:09,373 --> 00:13:11,917
और आप इसे सिरैक्यूज़ सर्वर पर अपलोड करें।
174
00:13:13,544 --> 00:13:15,712
[तायला] और यह शृंखला के ऊपर तक जाता है।
175
00:13:18,006 --> 00:13:20,424
[एलेक्स] समझ गया।
और इसे सिरैक्यूज़ क्यों कहा जाता है?
176
00:13:20,425 --> 00:13:21,510
[तायला हँसती है]
177
00:13:22,135 --> 00:13:23,678
सिरैक्यूज़ की घेराबंदी के कारण.
178
00:13:23,679 --> 00:13:27,056
देखिये, रोमन साम्राज्य की ताकत
एक वर्ष से अधिक समय तक रोका गया,
179
00:13:27,057 --> 00:13:30,142
डिज़ाइन किए गए हथियारों के लिए धन्यवाद
गणितज्ञ आर्किमिडीज़ द्वारा.
180
00:13:30,143 --> 00:13:34,063
[गहरी साँस लेते हुए] और हम यहाँ हैं,
ढाई हजार साल बाद,
181
00:13:34,064 --> 00:13:38,150
जहां अंकों का सही क्रम है
अस्पतालों को बंद कर सकते हैं,
182
00:13:38,151 --> 00:13:40,862
बिजली संयंत्र, कारखाने, जल आपूर्ति।
183
00:13:40,863 --> 00:13:43,281
देखिए, कुछ भी डिजिटल
आक्रमण के प्रति संवेदनशील है।
184
00:13:43,282 --> 00:13:45,951
और हमारी दुनिया में,
सब कुछ कम्प्यूटरीकृत है.
185
00:13:46,535 --> 00:13:49,246
और हां,
कंप्यूटर को गणित का उपयोग करके डिज़ाइन किया गया है।
186
00:13:51,748 --> 00:13:53,584
अभी... [गहरी साँस लेता है]
187
00:13:54,209 --> 00:13:57,546
...गणित के शौकीन शायद हैं
ग्रह पर सबसे खतरनाक लोग.
188
00:13:58,630 --> 00:14:01,258
[संपादित करें] न्यूटन ने यहीं अध्ययन किया था। रामानुजन.
189
00:14:02,926 --> 00:14:06,597
मैंने अपना जीवन यहीं बिताने का सपना देखा है
जब से मैं 11 साल का था.
190
00:14:07,514 --> 00:14:10,975
मुझे यकीन नहीं है कि यह कितना प्रासंगिक है
बचपन के जुनून हैं.
191
00:14:10,976 --> 00:14:12,685
दूर-दूर तक प्रासंगिक नहीं, मास्टर।
192
00:14:12,686 --> 00:14:14,187
[एड आहें भरता है]
193
00:14:14,188 --> 00:14:18,149
[आधिकारिक] हालाँकि, क्या है
प्रोफेसर मलिंदर ने आपका विचार किया
194
00:14:18,150 --> 00:14:23,362
सबसे अच्छा दिमाग रखने के लिए
उन्होंने 30 वर्षों तक साथ काम किया था।
195
00:14:23,363 --> 00:14:28,118
और फिर भी आप उस पर यह आरोप लगाते हैं... [उपहास]
...उनकी आत्महत्या के मद्देनजर बकवास।
196
00:14:28,911 --> 00:14:31,954
[आधिकारिक] क्या आप पीछे हट गए थे
आरोप,
197
00:14:31,955 --> 00:14:36,209
पुलिस शामिल नहीं हुई है,
इसलिए मुझे लगता है कि हम बेहतर स्थिति में हो सकते हैं
198
00:14:36,210 --> 00:14:41,881
यदि आपने कुछ समझदारी दिखाई है तो उसे दिखाने के लिए।
199
00:14:41,882 --> 00:14:44,927
और माफ़ी मांगें. लेखन में।
200
00:14:45,886 --> 00:14:47,720
कॉलेज और एंड्रिया को।
201
00:14:47,721 --> 00:14:48,930
[फुसफुसाते हुए] भाड़ में जाओ।
202
00:14:48,931 --> 00:14:50,014
[हकलाते हुए]
203
00:14:50,015 --> 00:14:53,309
[सामान्य आवाज़] आपको सोचने की ज़रूरत है
उसके साथ क्या गलत हुआ इसके बारे में.
204
00:14:53,310 --> 00:14:56,020
वह मेरा काम क्यों चुराएगा और उसे नष्ट कर देगा।
205
00:14:56,021 --> 00:14:58,607
[हकलाते हुए] क्यों?
206
00:14:59,691 --> 00:15:01,235
क्या आप माफ़ी मांगेंगे?
207
00:15:12,913 --> 00:15:14,456
मैं नहीं करूँगा। [आह]
208
00:15:24,550 --> 00:15:26,552
[दूर की बातचीत]
209
00:15:34,434 --> 00:15:35,435
[दरवाजा खुलता है]
210
00:15:44,570 --> 00:15:45,779
[फियोना] तुम्हें एक हाथ की जरूरत है?
211
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
ठीक ठाक है। मेरे पास बहुत कुछ नहीं है.
212
00:15:50,993 --> 00:15:52,202
तुम क्या करने जा रहे हो?
213
00:15:53,287 --> 00:15:54,495
तुम कहाँ जाओगे?
214
00:15:54,496 --> 00:15:57,249
मैं कैम्ब्रिज नहीं छोड़ सकता, इसलिए... [आहें]
215
00:16:09,386 --> 00:16:11,388
[दूर की बातचीत]
216
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
धन्यवाद.
217
00:16:21,565 --> 00:16:23,232
कीथ, अगर मैं तुरंत कॉल करूँ तो क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
218
00:16:23,233 --> 00:16:24,401
'बेशक, सर.
219
00:16:30,365 --> 00:16:32,367
[कीपैड बजना]
220
00:16:36,330 --> 00:16:38,332
[लाइन बज रही है]
221
00:16:43,712 --> 00:16:44,922
[ब्रायन] नमस्कार, ब्रायन ब्रूक्स।
222
00:16:46,840 --> 00:16:48,925
- हैलो?
- [गहरी साँस लेना]
223
00:16:48,926 --> 00:16:50,510
नमस्ते पिताजी. यह मैं हूं।
224
00:16:50,511 --> 00:16:52,137
आह... क्या आप... आप ठीक हैं?
225
00:16:52,888 --> 00:16:54,348
हाँ, मैं ठीक हूँ। [हकलाते हुए]
226
00:16:55,641 --> 00:16:57,434
- [आहें]
- [बच्चा फोन पर चिल्लाता है]
227
00:16:58,602 --> 00:16:59,685
दरअसल, मैं-- [हकलाते हुए]
228
00:16:59,686 --> 00:17:02,688
रुको, मैं-मैं बस जल्दी से बाहर जा रहा हूं
बच्चों के साथ. क्या आप मुझे वापस कॉल कर सकते हैं?
229
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
- दोस्तों, हमें देर हो जाएगी।
- [पृष्ठभूमि में बकबक]
230
00:17:04,483 --> 00:17:06,567
- राचेल, हमें देर हो जाएगी। चलो.
- [बच्चा] जल्दी करो!
231
00:17:06,568 --> 00:17:10,821
- हाँ, मेरे लिए उन्हें नमस्ते कहो।
- [रिसीवर की खड़खड़ाहट]
232
00:17:30,175 --> 00:17:32,177
[टीवी पर लोग बातें कर रहे हैं]
233
00:17:36,849 --> 00:17:38,892
तो, हाँ. यह तुम्हारा अड्डा है.
234
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
यहाँ आपकी कुंजी है.
235
00:17:44,982 --> 00:17:46,191
- आपको कामयाबी मिले।
- धन्यवाद।
236
00:17:49,736 --> 00:17:50,737
[दरवाजा बंद हो जाता है]
237
00:17:59,788 --> 00:18:00,789
[आह]
238
00:18:06,086 --> 00:18:07,087
[घबराहट]
239
00:18:08,922 --> 00:18:09,923
[आह]
240
00:18:26,315 --> 00:18:27,316
[केस ज़िप बंद]
241
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
[आते कदमों की आहट]
242
00:18:32,446 --> 00:18:33,946
- [एलेक्स] शुभ रात्रि।
- [ओल्सन] शुभ रात्रि।
243
00:18:33,947 --> 00:18:35,032
[एलेक्स] रात, तायला।
244
00:18:36,533 --> 00:18:37,534
[तायला तेजी से साँस लेती है]
245
00:18:38,076 --> 00:18:39,411
[दरवाजा खुलता है]
246
00:18:41,622 --> 00:18:42,706
[दरवाजा बंद हो जाता है]
247
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
- [ओल्सन] अरे।
- अरे।
248
00:18:49,838 --> 00:18:51,380
तुम्हें क्या मिला और वह कौन है?
249
00:18:51,381 --> 00:18:52,466
मलिंदर.
250
00:18:53,008 --> 00:18:54,091
- कैम्ब्रिज.
- ओह।
251
00:18:54,092 --> 00:18:55,719
- मैं उस पर नजर रख रहा हूं।
- हाँ।
252
00:18:56,637 --> 00:18:58,889
{an8}[तायला] उसके बारे में कुछ
मुझे परेशान कर रहा है.
253
00:18:59,389 --> 00:19:00,390
{an8}[ओल्सन] ठीक है।
254
00:19:01,558 --> 00:19:02,559
मम्म.
255
00:19:03,185 --> 00:19:04,269
हाँ। देखते रहें।
256
00:19:07,105 --> 00:19:09,065
[ओल्सन] वह क्या कर रहा है
मेज़पोश के साथ?
257
00:19:09,066 --> 00:19:10,900
- [तायला] मुझे नहीं पता।
- [कीबोर्ड खड़खड़ाहट]
258
00:19:10,901 --> 00:19:12,277
वह घबराया हुआ लगता है.
259
00:19:20,160 --> 00:19:23,079
ठीक है, कहना सुरक्षित है
आपने इसे पहले ही भेज दिया है?
260
00:19:23,080 --> 00:19:24,998
- हाँ बेशक।
- हाँ।
261
00:19:25,582 --> 00:19:28,710
मलिंदर. उस पर गौर करो.
262
00:19:30,087 --> 00:19:31,088
ठीक है।
263
00:19:38,762 --> 00:19:41,390
[ओल्सन, एलेक्स अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]
264
00:19:42,808 --> 00:19:45,017
[एलेक्स] टेक्सास शैली की तरह।
टेनेसी शैली की तरह.
265
00:19:45,018 --> 00:19:47,728
- ठीक है, ठीक है, ठीक है।
- [एलेक्स] ईमानदारी से। अद्भुत।
266
00:19:47,729 --> 00:19:49,188
- अरे हां। मैं पुनः--
- [एलिस फ्रेंच बोलती है]
267
00:19:49,189 --> 00:19:50,606
- [फ़्रेंच बोलता है] ...एलिज़।
- [फ़्रेंच बोलता है]
268
00:19:50,607 --> 00:19:52,775
- वाह! ओह!
- [एलिस फ्रेंच बोलती है]
269
00:19:52,776 --> 00:19:54,027
[एलेक्स फ्रेंच बोल रहा है]
270
00:19:57,406 --> 00:20:00,409
[ओल्सन, एलेक्स अस्पष्ट रूप से बोल रहे हैं]
271
00:20:17,301 --> 00:20:18,343
[तायला, फुसफुसाते हुए] क्या?
272
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
हम्म।
273
00:21:01,929 --> 00:21:02,930
[टाइपिंग]
274
00:21:04,556 --> 00:21:05,682
[कंप्यूटर पिंग्स]
275
00:21:16,068 --> 00:21:18,570
- आप कहां जा रहे हैं, प्रोफेसर?
- [टाइपिंग]
276
00:21:27,746 --> 00:21:29,831
[तायला आह भरते हुए] ठीक है।
277
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
मम-मम.
278
00:22:13,750 --> 00:22:15,836
[इंजन शुरू होता है]
279
00:22:17,504 --> 00:22:19,882
[इंजन घूम रहा है]
280
00:22:23,844 --> 00:22:26,346
[हांफते हुए] ओल्सन!
281
00:22:29,516 --> 00:22:33,270
क्या इससे आपको इतना दुख होता
माफ़ करना?
282
00:22:36,565 --> 00:22:38,400
ये समय कीमती है.
283
00:22:41,528 --> 00:22:43,363
आपको इसे बर्बाद करते हुए देखकर दुख हुआ।
284
00:22:47,326 --> 00:22:51,997
तो, आप क्या करेंगे? घर जाओ?
285
00:22:55,667 --> 00:22:58,504
मैं कैम्ब्रिज नहीं छोड़ रहा हूं. मैं अपील करूंगा.
286
00:22:59,296 --> 00:23:00,296
और वे मुझे वापस ले जायेंगे.
287
00:23:00,297 --> 00:23:02,049
- इतना ही आसान?
- हाँ।
288
00:23:02,799 --> 00:23:05,093
एक बार मैंने खोज लिया
मल्लिंदर ने मेरा काम क्यों बर्बाद किया.
289
00:23:09,056 --> 00:23:11,225
मुझे लगता है कि उसने उसे मेरे ढूंढने के लिए छोड़ दिया था।
290
00:23:13,769 --> 00:23:15,269
उन्होंने दूसरों का जिक्र किया.
291
00:23:15,270 --> 00:23:17,481
लेकिन उनका काम हटा दिया गया है
अभिलेखों से.
292
00:23:23,362 --> 00:23:25,030
एक विंशतिफलक क्यों?
293
00:23:33,997 --> 00:23:38,377
यूनानियों ने इस वस्तु पर विश्वास किया
ब्रह्माण्ड के स्वरूप का वर्णन किया।
294
00:23:39,336 --> 00:23:42,923
वह अकेले देवता
इसे गढ़ने की क्षमता थी।
295
00:23:45,259 --> 00:23:46,969
संख्याओं के जनक...
296
00:23:47,511 --> 00:23:48,511
पाइथागोरस?
297
00:23:48,512 --> 00:23:49,596
हाँ।
298
00:23:50,347 --> 00:23:53,517
पाइथागोरस का एक शिष्य था जिसका नाम हिप्पासस था।
299
00:23:55,769 --> 00:23:59,314
हिप्पासस इसे हाथ से खींचने में कामयाब रहा।
300
00:24:03,443 --> 00:24:05,863
उसने स्वयं को देवताओं के तुल्य बना लिया।
301
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
और पाइथागोरस ने इसके लिए उसे मार डाला...
302
00:24:16,790 --> 00:24:18,917
क्योंकि ज्ञान वर्जित था.
303
00:24:35,225 --> 00:24:37,227
[पक्षी गा रहे हैं]
304
00:24:40,564 --> 00:24:42,816
कोई विश्वास नहीं करता
आपने उसके बारे में जो बातें कही हैं।
305
00:24:43,525 --> 00:24:44,776
मैं जानता हूं कि वे ऐसा नहीं करते। [आह]
306
00:24:45,527 --> 00:24:46,528
लेकिन मैं करता हूँ.
307
00:24:48,030 --> 00:24:49,030
यह कोई नहीं जानता।
308
00:24:49,031 --> 00:24:51,909
लेकिन तुम्हारे आने के बाद...
309
00:24:53,243 --> 00:24:54,244
[हकलाते हुए]
310
00:24:58,290 --> 00:25:00,417
उस मेज़पोश पर जो कुछ भी था,
311
00:25:01,210 --> 00:25:02,794
इसका उसके लिए कुछ मतलब था।
312
00:25:04,546 --> 00:25:06,923
उसने मेरे घर से निकलने तक इंतजार किया
अगले दिन,
313
00:25:06,924 --> 00:25:09,051
और फिर उसने उसे वहीं जला दिया।
314
00:25:10,677 --> 00:25:14,431
और फिर आप उस पर आरोप लगाना शुरू कर देते हैं
अपने काम को नष्ट करने का.
315
00:25:14,973 --> 00:25:16,975
और जैसा मैं कहता हूं, कोई भी आप पर विश्वास नहीं करता।
316
00:25:17,601 --> 00:25:18,894
लेकिन मैं करता हूं।
317
00:25:21,813 --> 00:25:26,026
मुझे लगता है ये एक संदेश है
शायद मुझे चेतावनी देने के लिए। लेकिन क्यों?
318
00:25:27,152 --> 00:25:28,362
मुझे यह जानना होगा कि क्यों।
319
00:25:30,739 --> 00:25:31,740
तो मैं भी करता हूँ
320
00:26:12,865 --> 00:26:14,783
[एड आहें भरता है]
321
00:26:17,160 --> 00:26:19,246
[बुदबुदाते हुए]
322
00:26:50,319 --> 00:26:53,154
उसने मुझे बताया कि आखिरी बार मैंने उसे कब देखा था
वह कोई अपने अतीत में
323
00:26:53,155 --> 00:26:55,741
बिल्कुल वैसा ही शोध किया था
जो मैं अब कर रहा हूं.
324
00:26:59,077 --> 00:27:00,328
साफिया.
325
00:27:00,329 --> 00:27:01,621
वह एक गणितज्ञ थी?
326
00:27:01,622 --> 00:27:04,290
हाँ, वे थे-- [आहें]
327
00:27:04,291 --> 00:27:05,375
वे-- [हकलाते हुए]
328
00:27:07,336 --> 00:27:08,337
वह...
329
00:27:10,589 --> 00:27:12,382
वह बहुत जटिल थी.
330
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
वह-- [आहें]
331
00:27:19,223 --> 00:27:21,141
क्षमा करें, मैं अभी वहां नहीं जा सकता।
332
00:27:39,076 --> 00:27:40,869
- [ओल्सन] अरे।
- अरे।
333
00:27:42,037 --> 00:27:43,204
आपने कवरेज देखा?
334
00:27:43,205 --> 00:27:45,582
हाँ। हमने एमआई5 से जांच की है।
335
00:27:46,166 --> 00:27:48,709
पुलिस इसकी आत्महत्या की पुष्टि कर रही है।
336
00:27:48,710 --> 00:27:52,380
जाहिरा तौर पर, उसने एक, उह, छोड़ दिया
ध्वनि मेल संदेश.
337
00:27:52,381 --> 00:27:53,923
- पुलिस को मिल गया है।
- क्या?
338
00:27:53,924 --> 00:27:55,591
अच्छा, क्या उसने कोई कारण बताया?
339
00:27:55,592 --> 00:27:56,759
[ओल्सन] नहीं।
340
00:27:56,760 --> 00:27:58,136
[तायला आहें भरती है]
341
00:27:59,930 --> 00:28:01,765
[ओल्सन] आपको कुछ समय की छुट्टी लेनी चाहिए।
342
00:28:02,307 --> 00:28:05,519
ठीक है? बस इसे जाने दो, तायला।
[मुस्कुराते हुए] यह आपकी गलती नहीं है।
343
00:28:08,355 --> 00:28:09,606
तायला, क्या आप सुन भी रहे हैं?
344
00:28:31,295 --> 00:28:32,713
[मल्लिंदर] इसे ख़त्म होना ही होगा।
345
00:28:34,464 --> 00:28:36,842
मैं अलविदा कहने की कोशिश कर रहा हूं,
लेकिन यह आसान नहीं है.
346
00:28:38,302 --> 00:28:39,469
मुझे बहुत खेद है।
347
00:28:40,679 --> 00:28:42,973
मुझे बहुत खेद है
कि मैं तुम्हें इससे अधिक कुछ नहीं दे सका.
348
00:28:44,558 --> 00:28:46,226
बस खुश रहने की कोशिश करें।
349
00:28:47,811 --> 00:28:49,938
यह ऐसा कुछ भी नहीं था जो आपने किया हो।
350
00:28:54,067 --> 00:28:57,695
[पुलिस अधिकारी]
पूरे कपड़े पहने हुए IC1 पुरुष, 50 के दशक के अंत में,
351
00:28:57,696 --> 00:29:01,116
अनुत्तरदायी पाया गया
वाहन के ड्राइवर की सीट पर।
352
00:29:01,992 --> 00:29:03,951
कोई स्पष्ट संकेत नहीं है
पुरुष को आघात का
353
00:29:03,952 --> 00:29:05,995
या वाहन में जबरन प्रवेश
इस समय.
354
00:29:05,996 --> 00:29:08,456
[ओल्सन] तायला,
मैंने तुमसे कुछ समय की छुट्टी लेने को कहा था।
355
00:29:08,457 --> 00:29:09,874
[पुलिस अधिकारी] मृत्यु का प्रारंभिक कारण
356
00:29:09,875 --> 00:29:13,170
माना जाता है कि यह स्वयंभू है
कार्बन मोनोऑक्साइड विषाक्तता।
357
00:29:15,589 --> 00:29:16,798
[पुलिस रेडियो बातचीत]
358
00:29:22,638 --> 00:29:24,139
[तायला आहें भरती है]
359
00:29:36,777 --> 00:29:38,028
[आह]
360
00:29:41,031 --> 00:29:42,032
[घबराहट]
361
00:30:00,425 --> 00:30:02,302
ओह नहीं।
362
00:30:03,136 --> 00:30:04,847
मुझसे यह चूक कैसे हुई?
363
00:30:26,451 --> 00:30:28,370
हम गलत व्यक्ति की तलाश कर रहे हैं।
364
00:30:29,204 --> 00:30:30,205
क्या?
365
00:30:30,747 --> 00:30:33,667
इस पूरे समय हमारा ध्यान केंद्रित रहा है
मलिंदर पर, लेकिन यह उसका भी नहीं है...
366
00:30:36,003 --> 00:30:37,546
मैं- यह उसका शोध भी नहीं है.
367
00:30:39,423 --> 00:30:40,549
यहाँ कुछ ठीक नहीं है.
368
00:31:14,124 --> 00:31:16,126
[घंटी बजाना]
369
00:31:25,052 --> 00:31:26,136
[स्कैनर बीप]
370
00:31:52,120 --> 00:31:53,539
- [रिसेप्शनिस्ट] आप वहाँ जाएँ।
- धन्यवाद।
371
00:31:54,122 --> 00:31:55,874
तुम्हें यहाँ नहीं रहना चाहिए।
372
00:31:56,667 --> 00:31:58,334
मैं संपर्क करने की कोशिश कर रहा हूं
एक पूर्व छात्र के साथ.
373
00:31:58,335 --> 00:32:00,294
उसने 30 साल पहले स्नातक की उपाधि प्राप्त की थी,
उसका नाम साफिया है.
374
00:32:00,295 --> 00:32:02,421
- सफिया...
- उह, मुझे दिलचस्पी है
375
00:32:02,422 --> 00:32:04,090
उसके अनुसंधान के क्षेत्र में.
376
00:32:04,091 --> 00:32:06,092
- सफ़िया ज़मील.
- [आहें]
377
00:32:06,093 --> 00:32:08,595
शायद अगर मैंने अपना नया पता छोड़ दिया,
क्या आप इसे उसे दे सकते हैं?
378
00:32:09,263 --> 00:32:10,264
[लाइब्रेरियन] ठीक है।
379
00:32:13,517 --> 00:32:16,353
साफिया? हाँ।
380
00:32:17,020 --> 00:32:20,732
- तुमने उसे सिखाया?
- वह पिछले सप्ताह ही मेरे ट्यूटोरियल में थी।
381
00:32:25,279 --> 00:32:26,487
उसकी थीसिस किस पर है?
382
00:32:26,488 --> 00:32:27,573
[तेजी से साँस लेता है]
383
00:32:32,578 --> 00:32:34,955
यह ठीक है. मैं-- मैं कॉलेज से पूछ सकता हूं।
384
00:32:40,586 --> 00:32:43,004
- नमस्ते, मैं यहां स्टोरेज से काम निकालने आया हूं।
- श्री ब्रूक्स, आप समर्थक नहीं हैं--
385
00:32:43,005 --> 00:32:45,048
उसका नाम सफ़िया ज़मील है।
प्रोफेसर ओसबोर्न ने मुझे भेजा।
386
00:32:45,716 --> 00:32:48,384
आप चाहें तो उसे कॉल कर सकते हैं.
लेकिन मुझे यकीन है कि आप जानते हैं कि वह बहुत अच्छा नहीं है।
387
00:32:48,385 --> 00:32:51,180
- [आहें]
- वह उसकी थीसिस ढूंढ रहा है।
388
00:32:52,681 --> 00:32:55,058
यहाँ इंतजार करें। मैं जाकर देखूंगा.
389
00:33:01,648 --> 00:33:03,442
हमारे पास उसकी थीसिस नहीं है, लेकिन...
390
00:33:06,403 --> 00:33:08,530
यहाँ. यह उसका था.
391
00:33:46,735 --> 00:33:48,153
- [तेज़ी से टाइप करना]
- क्या?
392
00:33:57,871 --> 00:34:00,165
[तेजी से टाइप करना]
393
00:34:03,919 --> 00:34:05,128
[तायला हांफती है]
394
00:34:17,516 --> 00:34:20,100
[स्थैतिक]
395
00:34:20,101 --> 00:34:21,519
[मल्लिंदर] इसे ख़त्म होना ही होगा।
396
00:34:21,520 --> 00:34:22,728
[पृष्ठभूमि में व्यक्ति खांस रहा है, बेहोश हो गया है]
397
00:34:23,355 --> 00:34:25,815
[मल्लिंदर] मैं अलविदा कहने की कोशिश कर रहा हूं,
लेकिन यह आसान नहीं है.
398
00:34:27,192 --> 00:34:28,360
मुझे बहुत खेद है।
399
00:34:29,527 --> 00:34:31,780
मुझे बहुत खेद है
कि मैं तुम्हें इससे अधिक कुछ नहीं दे सका.
400
00:34:33,407 --> 00:34:35,117
बस खुश रहने की कोशिश करें।
401
00:34:36,659 --> 00:34:38,911
यह ऐसा कुछ भी नहीं था जो आपने किया हो।
402
00:34:40,455 --> 00:34:42,081
[पृष्ठभूमि में व्यक्ति खांस रहा है]
403
00:34:43,708 --> 00:34:45,543
[वीडियो रिवाइंडिंग]
404
00:34:50,382 --> 00:34:51,506
[मल्लिंदर] इसे ख़त्म होना ही होगा।
405
00:34:51,507 --> 00:34:53,427
- [पृष्ठभूमि में व्यक्ति खांस रहा है]
- [मल्लिंदर] मैं--
406
00:35:03,187 --> 00:35:04,604
[मल्लिंदर] इसे ख़त्म होना ही होगा।
407
00:35:04,605 --> 00:35:06,315
[पृष्ठभूमि में व्यक्ति खांस रहा है]
408
00:35:07,441 --> 00:35:09,275
[तेजी से अग्रेषित ऑडियो चल रहा है]
409
00:35:09,276 --> 00:35:12,945
[स्थैतिक]
410
00:35:12,946 --> 00:35:15,156
[मल्लिंदर] ऐसा कभी नहीं था
आपने जो कुछ भी किया।
411
00:35:15,157 --> 00:35:16,574
[स्थैतिक]
412
00:35:16,575 --> 00:35:18,285
[पृष्ठभूमि में व्यक्ति खांस रहा है]
413
00:35:20,204 --> 00:35:21,205
[हेडफ़ोन की गड़गड़ाहट]
414
00:35:22,789 --> 00:35:24,791
[पैदल यात्री बातचीत करते हुए]
415
00:35:38,764 --> 00:35:40,849
ओल्सन. उसने खुद को नहीं मारा.
416
00:35:41,391 --> 00:35:43,142
-मल्लिंदर.
- क्या?
417
00:35:43,143 --> 00:35:45,061
वह उसकी असली आवाज नहीं थी
आत्महत्या संदेश में.
418
00:35:45,062 --> 00:35:46,479
इसे कृत्रिम रूप से उत्पन्न किया गया था।
419
00:35:46,480 --> 00:35:48,774
जिसने भी इसे बनाया है उसने बैकग्राउंड लूप किया है।
420
00:35:49,483 --> 00:35:52,361
मुझे लगता है कि उसकी हत्या कर दी गयी
और हम एक लीपापोती देख रहे हैं।
421
00:35:54,196 --> 00:35:56,031
किसी ने फ़ुटेज हटा दिया है.
422
00:35:56,698 --> 00:36:01,327
आपको कोई दिलचस्पी नहीं है
बस एक शांत जीवन में, क्या आपके पास है?
423
00:36:01,328 --> 00:36:03,413
ओल्सन, मुझे चाहिए कि आप इस पर गौर करें।
424
00:36:15,592 --> 00:36:16,593
[आह]
425
00:36:23,642 --> 00:36:24,560
[बुदबुदाते हुए]
426
00:36:33,944 --> 00:36:35,946
[घंटी बजाना]
427
00:36:45,122 --> 00:36:46,498
[दस्तक]
428
00:36:50,419 --> 00:36:51,545
[दस्तक]
429
00:37:01,930 --> 00:37:03,182
[दोस्त] नमस्ते.
430
00:37:04,766 --> 00:37:06,435
देखो, मैंने सुना कि क्या हुआ।
431
00:37:07,519 --> 00:37:12,900
मैंने सोचा कि शायद मैं कर सकता हूँ... [तेजी से साँस लेता है]
...मुझे नहीं पता, दोस्त बनो।
432
00:37:17,279 --> 00:37:18,697
मैं जल्द ही एक शिफ्ट शुरू कर रहा हूं।
433
00:37:19,364 --> 00:37:20,949
तुम आकर शराब क्यों नहीं पीते?
434
00:37:23,493 --> 00:37:25,786
मुझे बस-- मुझे समझने की जरूरत है
क्या हुआ.
435
00:37:25,787 --> 00:37:28,122
ठीक है। अच्छा... [हकलाते हुए] ...समझाओ।
436
00:37:28,123 --> 00:37:30,833
तुम्हें पता है, कभी-कभी यह बस मदद करता है
इन बातों को ज़ोर से कहना.
437
00:37:30,834 --> 00:37:33,128
[एड आहें भरता है]
मुझे नहीं पता कि मैं आपको यह क्यों बता रहा हूं।
438
00:37:34,671 --> 00:37:38,008
ठीक है, वह ऐसा ही कर रही थी
वही काम जो मैं अभी कर रहा हूं.
439
00:37:38,550 --> 00:37:40,928
- सही।
- उनकी और मलिंदर की नजदीकियां थीं।
440
00:37:41,720 --> 00:37:42,720
जैसे बंद करें?
441
00:37:42,721 --> 00:37:44,263
[हकलाते हुए] वह प्यार में था
उसके साथ, मुझे लगता है।
442
00:37:44,264 --> 00:37:46,307
मल्लिंदर ने खुद को मार डाला?
443
00:37:46,308 --> 00:37:48,100
मेरा काम चौपट कर दिया.
444
00:37:48,101 --> 00:37:49,727
- आपका काम अभाज्य संख्याओं में।
- प्रमुख संख्या।
445
00:37:49,728 --> 00:37:51,355
ठीक है। समझ गया। [मुस्कुराते हुए]
446
00:37:52,064 --> 00:37:55,442
अच्छा... [दांत चूसता है]
...आप सही जगह पर आये हैं.
447
00:37:56,777 --> 00:37:58,319
फिर से अभाज्य संख्या क्या है?
448
00:37:58,320 --> 00:38:00,906
[मुस्कुराते हुए]
449
00:38:03,158 --> 00:38:05,369
[एड आहें भरता है]
450
00:38:16,088 --> 00:38:19,132
नमस्ते. क्या आपको छात्र मिला?
मैं कल के बारे में पूछ रहा था?
451
00:38:19,716 --> 00:38:22,678
- सफ़िया ज़मील.
- ओह हां। हाँ। उम्म.
452
00:38:23,303 --> 00:38:25,556
खैर, हमने उसके परिवार का पता लगाया।
453
00:38:26,390 --> 00:38:28,100
लेकिन मुझे आपको यह बताते हुए खेद है,
454
00:38:29,226 --> 00:38:30,853
वह 30 साल पहले मर गई थी.
455
00:38:32,020 --> 00:38:33,021
क्या?
456
00:38:35,107 --> 00:38:36,733
- [आहें]
- आत्महत्या.
457
00:39:08,056 --> 00:39:09,516
[कुत्ता दूर से भौंक रहा है]
458
00:39:12,102 --> 00:39:14,604
[कुत्ता भौंकना जारी रखता है]
459
00:39:14,605 --> 00:39:17,691
[चलते कदम]
460
00:39:26,992 --> 00:39:27,993
[दरवाजा खुलता है]
461
00:39:29,995 --> 00:39:31,997
[दरवाजे के ताले]
462
00:40:39,648 --> 00:40:40,858
[दस्तक]
463
00:40:43,986 --> 00:40:45,070
[दस्तक]
464
00:40:45,988 --> 00:40:47,238
यह कौन है?
465
00:40:47,239 --> 00:40:48,407
[आगंतुक] एडवर्ड ब्रूक्स?
466
00:40:52,327 --> 00:40:53,328
आप क्या चाहते हैं?
467
00:40:58,750 --> 00:41:00,042
तुम्हें कैसे पता कि मैं कहाँ रहता हूँ?
468
00:41:00,043 --> 00:41:02,086
[आगंतुक] कॉलेज ने मुझे दिया
आपका नया पता.
469
00:41:02,087 --> 00:41:04,339
देखिए, मुझे पता है कि देर हो चुकी है, लेकिन क्या हम बात कर सकते हैं?
470
00:41:10,804 --> 00:41:11,805
ठीक है। मैं काम कर रहा हूं।
471
00:41:12,389 --> 00:41:13,390
अच्छी बात है।
472
00:41:14,266 --> 00:41:15,934
हम चाहते हैं कि आप काम करें.
473
00:41:17,769 --> 00:41:18,770
{an8}[नील्ड] वह मैं हूं।
474
00:41:19,521 --> 00:41:23,232
मैं एक शोध संस्थान का प्रतिनिधित्व करता हूं
कैम्ब्रिज के ठीक बाहर.
475
00:41:23,233 --> 00:41:24,318
कपलर.
476
00:41:29,406 --> 00:41:31,617
हम आपके काम को विकसित करने में रुचि रखते हैं।
477
00:41:33,660 --> 00:41:34,661
एडवर्ड?
478
00:41:37,164 --> 00:41:40,292
- [हकलाते हुए]
-देखो, मैं वापस आ सकता हूं।
479
00:41:44,463 --> 00:41:45,881
मैं-- मैं वापस आऊंगा.
480
00:42:04,024 --> 00:42:05,025
[कार अलार्म बजता है]
481
00:42:34,179 --> 00:42:35,681
अरे। उन्होंनें क्या कहा?
482
00:42:36,890 --> 00:42:37,891
[उपहास]
483
00:42:38,892 --> 00:42:39,892
ओल्सन.
484
00:42:39,893 --> 00:42:41,185
वे इसका पालन नहीं करेंगे.
485
00:42:41,186 --> 00:42:42,395
- क्या?
- [होंठ थपथपाता है] हाँ।
486
00:42:42,396 --> 00:42:45,482
वे, उम-- वे सोचते हैं कि यह पागलपन है।
487
00:42:47,901 --> 00:42:51,445
और, ओह, आपका पागलपन भरा विचार
इसने मुझे इस पर विश्वास करने के लिए पागल बना दिया है।
488
00:42:51,446 --> 00:42:53,240
[हकलाते हुए]
तो, अब हमें क्या करना चाहिए?
489
00:42:54,074 --> 00:42:55,241
हुंह? हम बस अपने-- पर वापस जाते हैं
490
00:42:55,242 --> 00:42:57,785
हमारी निगरानी
और ऐसा व्यवहार करें जैसे कभी कुछ हुआ ही नहीं?
491
00:42:57,786 --> 00:42:59,203
हाँ। सही।
492
00:42:59,204 --> 00:43:01,122
नहीं, संदेश फर्जी था।
493
00:43:01,123 --> 00:43:03,624
यह-यह एक पेशेवर काम था, ओल्सन।
494
00:43:03,625 --> 00:43:06,127
और अब यह छात्र,
एडवर्ड ब्रूक्स, उनके रडार पर है।
495
00:43:06,128 --> 00:43:08,671
तायला, बस मत करो।
496
00:43:08,672 --> 00:43:11,216
ओल्सन, हम सभी को नौकरी करने के लिए नियुक्त किया गया था।
497
00:43:11,717 --> 00:43:14,678
शिक्षाविदों की पहचान करना
जिनका काम संभावित रूप से खतरनाक है.
498
00:43:15,429 --> 00:43:17,180
ठीक है? और जब हमें कोई मिल जाता है तो क्या होता है?
499
00:43:17,181 --> 00:43:19,682
जब हम रिपोर्ट दर्ज करते हैं तो क्या होता है
यह कहता है कि कोई जोखिम है?
500
00:43:19,683 --> 00:43:24,061
बस मेरे लिए समस्याएँ मत खड़ी करो, ठीक है?
मुझे अपना काम पसंद है और मैं इसे बरकरार रखना चाहता हूं।
501
00:43:24,062 --> 00:43:25,522
नहीं, हम फोर्ट मीडे जाते हैं।
502
00:43:26,064 --> 00:43:29,567
हमें करना ही होगा। या... [हकलाते हुए] ...बस तुम जाओ
और शीर्ष पर किसी को बताओ.
503
00:43:29,568 --> 00:43:31,068
तायला, नहीं.
504
00:43:31,069 --> 00:43:32,153
- लेकिन ओल्स-- [चिल्लाती है]
- [बंदूक की गोली]
505
00:43:32,154 --> 00:43:35,115
ओह, मेरी-- [डगमगाती हुई सांस लेती है]
506
00:43:35,866 --> 00:43:36,741
बकवास!
507
00:43:36,742 --> 00:43:38,785
[तायला हाँफती हुई]
508
00:43:44,082 --> 00:43:45,209
[चिल्लाता है]
509
00:43:45,959 --> 00:43:47,211
- [बंदूक फायरिंग]
- [चिल्लाता है]
510
00:43:50,297 --> 00:43:51,298
[टायर की आवाज़]
511
00:44:03,018 --> 00:44:05,562
[कराहते हुए]
512
00:44:12,110 --> 00:44:13,195
[कराहते हुए]